Affliction

Nachdem sein Auto in die Luft gejagt war, wurde Theo in einem kritischen Zustand ins Krankenhaus eingeliefert. Caplan und Morlighem gehen zu Vogel, entschlossen, ihren Begleiter zu rächen. Vogel findet mit Oriane Béridzé einen Verbündeten, der ebenfalls Caplan eliminieren will. Ihr Plan ist es, ihren Vater, einen Ex-Polizisten, zu zwingen, sich mit Caplan in Verbindung zu setzen und ihn in ein von der russischen Mafia betriebenes Handelsnetzwerk zu verwickeln. Ein Hinterhalt. Unterdessen ist Roxane tief verärgert über Theo und wacht Tag und Nacht über ihn.