The Buccaneers

Die Gruppe besucht eine Silvesterparty auf dem Anwesen Brightlingsea, wo Nan sich aufgrund ihrer unehelichen Geburt von den anderen Gästen ausgeschlossen fühlt. Nans und Jinnys Eltern treffen ein, und Patti schimpft mit Jinny, weil sie Nans Geheimnis verraten hat. Später teilt sie ihrem Mann mit, dass sie sich nach Nans Hochzeit von ihm scheiden lassen wird. Guy und Nan verbringen einen Moment auf dem Dach, und als sie nach unten zurückkehren, enthüllt Theo, dass er von dem Telegramm wusste, was zu einem Streit zwischen ihm und Guy führt. Guy enthüllt Nan, dass Theo von dem Telegramm wusste, es aber vor ihnen geheim hielt, und Theo zwingt Guy, das Telegramm vorzulesen. Nan konfrontiert Theo damit, dass er von ihrer Mutter wusste, aber nichts sagte, und stürmt davon. Währenddessen wird Lizzy öffentlich von James bloßgestellt und verurteilt Jinny für ihr Verhalten. Jinny, heimlich schwanger, versucht die Party zu verlassen, kehrt aber zu James zurück. Honoria teilt Richard subtil ihr Wissen über seine und Lady Testvalleys Affäre mit, bevor sie ihn daran erinnert, wie glücklich er mit Conchita ist. Seine Mutter verrät, dass sie von der Affäre wusste, und Conchita tröstet Richard später. Guy und Theo versöhnen sich, bevor sie sich verabschieden. Nan spricht mit Guy, und er bekräftigt seine Liebe zu ihr, verrät aber auch, dass er Lady Hopeleigh einen Heiratsantrag gemacht hat und dass sie beide weitermachen müssen.